Sau khi nhận giải Cầu thủ xuất sắc nhất năm của PFA, Bruno Fernandes trả lời phỏng vấn người dẫn chương trình trên sân khấu.

Người trao giải là cựu đồng đội Juan Mata; cựu tiền vệ Man United nói: “Phong độ các ứng viên khó phân cao thấp, nhưng có một người vừa trải mùa đỉnh cao nhất sự nghiệp, và phá kỷ lục kiến tạo một mùa — hơn nữa, anh ấy cũng là người rất tử tế. Với tư cách cựu tiền vệ Man United, tôi rất vui được công bố người thắng giải là… Bruno Fernandes.”

MC: Xin chúc mừng, Bruno. Hãy dùng lời nói tả cảm giác lúc này. Anh được toàn bộ đồng nghiệp Ngoại hạng Anh bầu chọn cầu thủ hay nhất giải.

Bruno Fernandes: Đây là khoảnh khắc rất đáng tự hào. Rõ ràng tôi rất cảm ơn tất cả những người đã bỏ phiếu cho tôi. Với cá nhân tôi, đây là một mùa giải rất đặc biệt. Tất nhiên, được mọi người công nhận và bỏ phiếu, tôi cảm thấy rất tự hào, và tôi biết ơn tất cả từ tận đáy lòng.

Anh đã hoàn thành một thành tựu phi thường. Anh phá kỷ lục kiến tạo do Thierry Henry và Kevin De Bruyne nắm giữ. Khi ngày càng tiến sát kỷ lục ấy, trong đầu anh nghĩ gì?

Trước khi truyền thông và mọi người bắt đầu bàn tán ầm ĩ, thực ra tôi không nghĩ nhiều. Tất nhiên khi ngày càng sát kỷ lục, khó tránh khỏi bắt đầu nghĩ về những điều ấy. Nhưng tôi cho rằng các tiền đạo có lẽ còn quan tâm kỷ lục này hơn tôi, vì họ quá khát ghi bàn, giúp tôi hoàn tất kiến tạo, đến mức đôi lúc họ còn quên cả nhịp chơi của chính mình. Nhưng tôi vẫn rất vui, vì kiến tạo nghĩa là có người lập công, quan trọng hơn, cứ tôi có kiến tạo là nghĩa là Man United đang ghi bàn.

Nhưng nếu có thể lấy vinh quang cá nhân này đổi lấy thành công của đội, đổi lấy danh hiệu vô địch của Man United, anh có sẵn lòng không?

Tôi nghĩ điều đó quá rõ, đổi ai cũng sẽ cùng một câu trả lời. Trong bóng đá, thành công của tập thể mới là then chốt. Rốt cuộc chúng tôi không chơi tennis; tay vợt chỉ cần chiến đấu cho chính mình. Còn chúng tôi đá bóng, chúng tôi cạnh tranh trong một đội, chúng tôi chiến đấu vì CLB, vì CĐV. Không gì đặc biệt hơn thế.

Với tư cách đội trưởng, đồng thời là thủ lĩnh trên sân, anh có cảm thấy khoác áo một CLB như Man United là mang trên vai gánh không nhỏ, cùng trách nhiệm thêm nặng trĩu?

Thực ra, được gánh trách nhiệm ấy là điều rất tuyệt, vì đó là trải nghiệm đẹp, bạn có thể tận hưởng. Tất nhiên bạn phải học cách đối mặt, điều đó đúng là không dễ, nhưng tôi nghĩ có áp lực vẫn hơn không có áp lực.

Câu hỏi cuối. Sau khởi đầu gian nan, anh tự tin đến mức nào rằng Man United sẽ có thành tích tốt ở mùa tới?

Hiện chúng tôi chỉ kém 3 điểm so với số điểm kỳ vọng. Tiếp theo chúng tôi có một trận sân nhà, mục tiêu là thắng trận ấy, đơn giản vậy thôi. Chúng tôi phải đá cho hay từng trận và dốc sức tranh thắng, tập trung vào từng cuộc đối đầu trước mắt, đừng day dứt những trận đã qua.

Chúng tôi chúc anh mọi sự thuận lợi phía trước, cũng chúc đội bóng của anh thành công. Thưa quý vị, xin dành tràng pháo tay nồng nhiệt nhất cho Cầu thủ xuất sắc nhất năm của PFA, Bruno Fernandes.

Cảm ơn.